@Oliveyro, самое ужасное, это ногти БЛИня, всегда (растут) в два слоя, наперекосяк вростая в шкуру\мясо пальцев рук, ГХю каждый раз становилось жалко его, когда он видел это зрелище.
Добпый день.

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, справиться с одной мелкой, но очень зловредной фразой. Весь объём только для контекста, перевод не требуется.
“对了，海哥……你有微博么？”“有，但是不经常上。”
俩人聊天的时候，孟通天一直死死攥着顾海的手，白洛因盯了他好长时间，他都没有放开的自觉性。　　“差不多得了。”白洛因冷着脸在一旁提醒。
Никак не въеду, что он сказал?
差不多得了。- не такой уж ты и большой? Или что-то по поводу твиттера?
Дальше (для контекста)
“你有啊？！嘿嘿……那咱俩互粉吧！！”孟通天还往顾海跟前凑。　　白洛因黑着脸怒喝一声，“回屋写作业去！”
Ещё, как можно более понятно расшифровать термин «фолловить»? Может, «задружимся»?

@Oliveyro Добрый день. 差不多得了 - разговорная фраза, "ну ладно(на этом)\ну вот и все, поговорили" 差不多, 得了 поговорили, и хватит. как-то так. 2. 互粉 - "взаимоподписка", у меня кроме вичата соц.сетей нет, поэтому не уверен, правильно ли перевел, не особо рублю в этом сленге.

@kirillasoe, фолловинг от английского follow - следовать (за кем-то), это Твиттеровский термин, означает, что приятели скидывают друг другу ссылки на свои профили и отслеживают деятельность друг друга, такая своеобразная форма дружеских отношений в сети. Спасибо ещё раз за разговорную речь, вечно у меня с этим засада. Чем меньше смысла в фразе, тем сложнее её перевести. ))))

@Oliveyro всегда пожалуйста, спасибо за разъяснение, я думал фоловить это типо делать перессылку на это чье-то событие..

@kirillasoe, да, так и есть, обмен ссылками, тогда растёт число подписчиков, и это каким-то образом выгодно владельцу странички. Я тоже в этом не петрю, меня в твиттере нет.)))

Хотелось бы понять, в каком антураже происходит действо: 1. 殿內燃著安眠香。 2. 我趴在雲頭邊上好是嘔了一會，這才覺得心里不那麼難受了，然後就扒雲頭邊上往下看，只見下方一座精巧水亭置于湖面之上，四周亭台樓閣雕梁畫柱甚是華貴，不由得心中一陣暗喜，只看這宅院便知此家非富即貴，若能重生于此必然少不了錢財美人，倒也真算是得了個好造化。(Это один из ярких примеров китайских предложений, которые вызывают у меня эдакое филологическое "Ня!". У нас бы такое количество запятых обозвали гусеницей. У них же считается нормой... Наверное... Речь не об этом. Интересен перевод данной многоножки. Воспользовавшись гугл-транслейтом, жонгой и прочими средствами, иной раз неоднозначными, я так и не пришла к более-менее однозначному решению - какое же место описывает автор). 3.有宮女從殿外輕手輕腳地進來，在床邊跪下，低聲說道。 Спасибо!

@darthmara 1. в покоях жглись снотворные благовония. 2. я прилег на край облака и как раз в этот момент немного отрыгнул(отрыгнул или облевался), после этого сразу полегчало на душе, затем подполз к краю облака, глянул вниз, и увидел только невероятной красоты беседку, расположенную на озере, вокруг множество красивых зданий, павильонов, все расписано и разукрашено и выглядит очень богато, невольно, в сердце проскользнула тихая радость, стоит только посмотреть на эти хоромы и сразу станет ясно, что это сооружения богатой семьи, если бы можно было перереродиться здесь, то вокруг были бы одни красотки и средствА, тогда бы-то точно можно сказать, что оседлал удачу. 3. есть дворовая девушка, легко и непринужденно зашедшая в покои и присевшая на колени, тихонько заговорила\сказала

Здравствуйте, если не трудно, проконсультируйте, пожалуйста. в одной фразе:
白洛因对灯发誓，他真不是害羞，
Что за выражение «поклясться на лампе (фонаре)»? Можно ли перевести на русский выражением "поклясться на голубом глазу"? Или это какая-то устойчивая идиома с другим значением?

@Oliveyro Добрый день. Клясться перед лампой, шуточная форма, ведь если лампа потухнет, клятва "аннулируется"

@kirillasoe, большое спасибо за ответ, значит, это не совсем одно и то же. Помогите, пожалуйста, уточнить ещё две фразы, одна связана с математикой, я в этих исчислениях не сильна, перевод другой тоже кажется сомнительным.
1) 白洛因脱得光溜溜的，站到体重计上，结果发现真的少了三斤，一两都不带差的，再幺还是一样。他把睡衣和鞋穿好，再次站到体重计上，发现立刻多了三斤。
Вот это что значит? 一两都不带差的，再幺还是一样 - один или два ведь не слишком отличаются, а потом всё то же самое.

2) 草……真要把这号人物惹毛了，会不会死得连渣儿都不剩。
… Хочу заставить этого человека злиться, не может же он умереть и даже обломков не оставить. – Это верно?

大吉大利！С наступающим!

Это был должок за прошлый год.)) Надеюсь, Вы поняли.

全体大家新年快乐！ 万事如意！身体健康！阖家幸福!

С китайским Новым годом всех форумчан! В особенности, двух милых дам @маришка и @oliveyro, без вас форум уже давно бы затух.

От всей души я поздравляю
Всех с Двадцать третьим февраля!
И в День защитника желаю
Быть гордостью страны всегда.

Пусть Вас не трогают заботы,
В семье — всё гладко, в доме — смех.
Желаю крепкого здоровья,
Пусть Вам сопутствует успех.

Пожайлста, переведите 本故事纯属雷同 如有虚构 请不要在意

@Sinosky, если история похожа на вымысел, пожалуйста, не придавайте ей значения.

Помогите перевести, пожалуйста

Sofia 胜利 - победа

Поздравляю всех