Перевод картинки

Спасибо!
Вот это переводится как "счастье"?

Можно ли рассматривать это 成功率 в переводе как "успех" ?

можно, или "коэффициент результативности". да 吉祥- счастье

Спасибо большое, kirillasoe!!

Спасибо

summersunshine , Korp обращайтесь

有效期 помогите с переводом, по базе глянул, "иметь действие, оказывать эффект,эффективный, действенный, полезный; действующий, активный; значащий, срок действия, срок годности"
Если можно, подробнее, заранее благодарен.

срок действия, , антоним - 失效期

Спасибо, ещё вчера проверить удалось, получил вещи с ограниченным сроком действия и напротив этой надписи появился таймер.

Помогите пожалуйста с переводом 2-х надписей

Дюже любопытно, что написано на этих иллюстрациях. Надеюсь, не выхожу за рамки приличия. Буду благодарен за перевод :)

тоторо,

Наконец понимаю почему женщины любят одевать платья.
Нет необходимости беспокоить других, когда сам можешь сделать свои дела.
Сегодня нет настроения разыгрывать спектакль с оргазмом, хорошо?

Спасибо :)

помогите плиз с переводом

petrova лак, который снимается вместе с закрепителем без использование смывания(промывания)

большое спасибо подскажите его можно использовать как основу или как закрепитель в переводе немного не понятно если подскажите буду премного благодарна

не знаю, ждите ответа девушки-переводчика ) внизу написано, что это просто лак

спасибо и на этом )

обращайтесь

помогите перевести, очень срочно нужно, пожалуйста)

Перевидите пожалуйста

Помогите пожалуйста с переводом=)

http://s017.radikal.ru/i441/1508/93/cb4a0a4df40a.jpg

jorin оба иероглифа 龙 -дракон, первый иероглиф в традиционном написании, второй в древнем

九弓天次乌 - никакого смысла нет, попробуйте зайти на японский гугл и скопировать данное предложение в поиск, как вариант попробуйте задом наперед 乌次天弓九

спасибо!!!

Перевидите пожалуйста

переведите пожайста)

Спасибо!

chudakov надпись на верху "зеленый чай , сухофрукты" , ниже "ты умрешь! поэтому не трать попусту патроны, дорогой "

Всем привет. Помогите, пожалуйста, с переводом картинки

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом иероглифов с картинки.
С помощью этого сайта верхний иероглиф я перевела "удача, счастье", нижний - "семья", а средний не удалось распознать. Правильно ли я перевела и что означает средний иероглиф?
Спасибо.

itsme 幸运家 (скорей всего название фирмы, прямой перевод "удачливая семья")только 运 написан в традиционном варианте, поэтому Вы его не смогли найти

mika13075 картину Вы сами вышивали или готовую работу купили? не нашел никаких подобных выражений, возможно, просто набор иероглифов в традиционном написании

Спасибо. Была куплена вышивка, а к ней прилагалась данная надпись, стало интересно, что она значит. Жаль, что перевод невозможен.

@mika13075 静对图书寻乐趣，闲看花鸟会天机

Перевести можно примерно как "затихший над книгой находит радость, созерцающий живопись постигает тайны природы"

Ну пожалуйста переведите......

Спасибо, kirillasoe!

@aga5115 во втором иероглифе не хватает черты, должно быть вот так: 生連 (упрощенными иероглифами 生连)

Смысла никакого в таком сочетании иероглифов нет.
Смысл каждого отдельного иероглифа можете поглядеть в словаре.

Помогите пожалуйста перевести, 2 и 3-й вроде нашёл (守 天), а с остальными проблема)

Переводится как "ангел-хранитель".
守護天使 или упрощенными иероглифами: 守护天使
Часть черт у вас на картинке отсутствует.

помогите, пожалуйста, перевести текст с картинки

andre_sh состав : полиэстера 75% хлопка 25%

Спасибо!!!!!!

Помогите пож-ста с перводом надписи на документе,паспорте.

阿鲁省

Помогите определить что за знаки на моем постельном белье

Это японский язык 桜
По-моему этот иероглиф означает сакура

Спасибо. Да, это обьясняет сочетание рисунков и иероглифа - на постельном белье кроме иероглифа избражены бабочки и веточки сакуры.

Всем доброго времени суток, вернулся к вам на форум, опять программы не могут распознать символы, помогите пожалуйста, заранее благодарен.

Здравствуйте, помогите перевести пожалуйста, и узнать к какому языку принадлежат иероглифы, заранее благодарен.