Перевод картинки

@korp Можете сделать более крупный скриншот, а то не удается разглядеть во второй фразе иероглиф?

击退敌军，获得奖励 — победи врага, получи награду
很可惜，边...失守了 — очень сожалеем, ... пала (здесь, видимо название места, города, крепости или может быть имя героя)

@max_kl
欧雅 — так по-китайски пишется Octavia (модель автомобиля Skoda).

Спасибо огромное, скриншоты, увы больше сделать не смогу, это оригинальный размер, но я примерно понял о чём там речь)

korp заставьте врага отступить(разбейте врага, заставив отступить) и получите награду; очень жаль, защита границы провалена

已回夏 пожалуйста, помогите перевести
Мне переводчики выдали "Вернуться к Лето", но это не помещается в название кнопки)

Расскажите, что конкретно вы переводите?
夏 скорее всего у вас должно переводиться как Ся, потому как это может быть именем собственным для княжества, территории или династии.

Я занимаюсь переводом игры, чтобы нашим игрокам было понятнее, остался один, остальные из команды забили после 2-х файлов)
Данное слово идёт в третьей кнопке, 1) - "Вопрос", 2) - "Обработка", и 3) - именно это слово
Все тексты связаны с обращением в техподдержку или к ГМ-ам, также там есть ещё 2 кнопки с возможностью связаться через онлайн чат и FAQ по игре.

два варианта . 已回夏 уже вернулись на позицию Ся(город или какое-то место в игре), 已回复 уже ответили (на вопрос, команду и тд ), просто ошибка в иероглифе 夏 - 复 ,

kirillasoe спасибо

korp обращайтесь

Подарили картинку, подскажите перевод. Спасибо

福 — счастье

пожалуйста, помогите перевести один иероглиф

krim78 意

Помогите перевести пожалуйста

龍 (упрощенный иероглиф 龙) — дракон

Помогите пжл перевести надписи на картинках 1-6.jpg . Спасибо

xxx40dd 1. приятные на ощупь, ровные, легко принимающие форму. 2. 100% шелк, приятный и гладкий материал, красивый косовидный узор, повесив шторы, получите очевидный модный эффект, данный фасон получил востребованность среди тысяч потребителей 3. так же - блеск , гладкость, мягкость - все это главные особенности 100%-го натурального , природного шелка. 4. рисунок и дизайн созданы по западной(европейской) технологии , узор собран более из 10 расцветок . 5. края сшиты аккуратно, изящно и тд, на каждом товаре есть фирменная бирка, гарантирующая качество. 6. тоже самое, что и 2.3.4.

kirillasoe Огромное спасибо, если могу чем-то быть полезен - с удовольствием помогу)))

kirillasoe помогите пжл с переводом еще нескольких подобных картинок, там текст примерно по смыслу как и в предыдущих как понимаю, но в любом случае отличен и дополнительно шире. спасибо

xxx40dd спасибо за потенциальную помощь) все тоже самое+ содержатся 18 видов аминокислот, нужных человеческому организму. 2. тоже самое+ прочность ткани , богатый вид, дорого смотрится всм, высокая плотность . 3. 4. все одно и тоже + материал не образует складок, не нужно гладить, ,всегда "разглаженный"

kirillasoe , спасибо - но совсем запутался где в чем тоже самое что как каким картинкам и номерам в картинках))))), если можно со мной связаться - в профиле есть mail - готов отблагодарить за точный перевод этих 5 картинок))). спасибо

xxx40dd проверьте почту

Подскажите перевод?

别着急 не волноваться
相信 верить
不忙 не спешить
爱 любить

kirillasoe, спасибо ответил на письмо

xxx40dd spasipo Vam za blagodarnost'

yuxuan благодарю!

Добрый день, помогите перевести текст с картинки

http://hdd.tomsk.ru/desk/schzyofe#

houmfor

    Кит Нар республика 

 Муданзянский деревообрабатывающий машинный завод.

одиночный и полочный шлифовальный станок (что-то два в одном, точного перевода данной техники я не знаю)

модель BSG 2112

 номер изделия  00054

Огромное спасибо!

Переведите пожалуйста, название чая.

Помогите с переводом

@sharpyjew упрощенными иероглифами 马岽单丛
По-русски название можно прочитать как "Мадун Даньцун"
Это чай — улун с горы Мадун, которая находится в провинции Гуандун.


@pride74 升 http://www.zhonga.ru/cn/9qglp

уважаемые форумчане, может кто-то поможет проверить телефон на аутентичность на китайском сайте http://order.mi.com/service/imei буду очень благодарен. никак не подберу капчу, если кто откликнется дам и номер и имей. заранее благодарен

Личным сообщением кидайте.

@slesh47 все в порядке. Смотрите скриншот.

Спасибо, за ответ

Добрый день!
Помогите, пожалуйста с переводом. Это дата изготовления крема или срок годности до?
http://screencast.com/t/9odllAO2w6b

@slonisko дата изготовления

Спасибо огромное!

Помогите с переводом, пожалуйста. Рисовал я его и не получилось

康 http://www.zhonga.ru/cn/kjm75

Спасибо большое.

спасибо вам оромнейшее, пожалуйста скажите еще. не могли бы ли вы перевести фразу между англ 3G и 16GB? спасибо большое.

官翻机 — восстановленный аппарат (refurbished)
亮白色 — ярко-белый цвет

Добрый день.
Подскажите что написано.
Спасибо.

помогите перевести, не уверен, какой язык. Заранее благодарен!

ilnei это древняя форма иероглифов. Сейчас употребляются только для украшения. Маловероятно, что здесь кто-то умеет их читать.

Помогите узнать день рождения человека. Не могу разобраться с лунными месяцами