Перевод картинки

evkon, Спасибо за доступный ответ!)) и за перевод отдельное спасибо!

И ещё вопрос: а как тогда распознать японский язык или китайский? Потому что большую часть иероглифов я нашла в китайском

В японском используются и знаки китайского происхождения, и собственные японские. 人気酒造株式会社福島県二本松市山田470番 — может показаться, что это китайский, однако в адресах, названиях, именах не используется знаки такого вида: は, に, の, い, свойственные для японского языка.

Многие иероглифы аналогичны, но по отдельным можно определить о каком языке идёт речь: 県 — так пишут в Японии, 縣 — так пишут в Гонконге и на Тайване, 县 — так пишут на материковом Китае, значение одно, начертание разное.
Акционерное общество по-китайски — это 股份公司, по-японски — 株式会社, так сложилось, языки разные.
470番 - так пишут в японском, а 470号 - пишут в китайском.

Поскольку в вашем примере текст иероглифами "人気酒造株式会社福島県二本松市山田470番" находится рядом с "製造時期等表示事項は容器に表示。 未成年者の飲酒は法律で禁止されて います。 お酒はおいしく適量を。 妊娠、授乳期の飲酒はお控え下さい。" и фактически от него не отделён, это означает, что текст написан на одном языке.

Ребят нужна срочно ваша помощь, пропишите вот эти иероглифы плз

Подскажите пожалуйста смысл этих иероглифов

@rin это японский иероглиф 桜 "вишня"

Добрый день! Помогите с переводом, пожалуйста. Спасибо

Доброго времени суток.Не могли бы вы помочь,с переводом слов на этой тату?Заранее весьма благодарен.

Доброго времени суток.Хочу себе набить тату,набросал примерную (прикреплённое фото)/Скажите,всё ли нормально в написании,нет ли чего "плохого" в данном наборе?Человек то этому не обученный =) Заранее спасибо.

Интересно, а у китайцев есть практика набивать себе европейские, никак не связанные, слова? Не знаю, вроде "Необузданный, гордый, любовь, молоко, счастье" Ох вейт, там же татуировки не в почёте... И то верно

Ну иероглифы я искал в базах каллиграфии по их значению.Я и прошу определение и поправки,а не необоснованные подколы.
1)Счастье
2)Счастье
3)Правда
4)Гармония
5)Верный
6)Сила
7)Свобода
8)Свобода
9)Удача
10)Музыка
11.,12)настоящая любовь

ну тогда как-то так , коллеги, если что, поправляйте 福运威忠谐势诚爱 (переносим в вертикальное положение )музыку бы не советовал добавлять , понятие свободы у всех разное, можно и 随 в значении вольный, можно и 飞 , как летящий, допустим, в никуда, можно 翔 тоже с полётом связано

kirillasoe ,спасибо.Учту и переделаю все как сказали.Ну а в целом,все верно,ничего "катастрофичного" тут нет? =)

honovan, ничего "плохого" нет, просто набор несвязанных слов.

evkon,благодарю за ответ)

honovan, не за что!

Помогите пожалуйста перевести иероглифы!

Здравствуйте! Помогите перевести! Спасибо!

Помогите перевести пожалуйста. Заранее спасибо!

sgrableva
вот такое стихотворение 雨过不知龙去处，一池草色万蛙鸣 - прошёл дождь , и дракон , приносящий его, улетел в неизвестном направлении, в зеленой воде раздаются тысячи лягушачьих кваканей

proffin99
какой-то сорт отборного чая

@андроид
подозреваю:
1. 公 雇 (возможно как 扈) 車
2. 圖 則 (тут однозначно) 作
с 3м соглашусь с yako
3. 牙 司 刻
вариантов получается много, тут нужны спецы по 文言 (старый китайский литературный язык)

Здравствуйте, уважаемые. Помогите пожалуйста перевести. Спасибо.

Название/№ школы, в которой учился/-ась.

Ребята что написано на картинке, не удалить программу ,я подозреваю что это путь к папке но к какой именно не понятно. за ранее спасибо)

Загрузка (дозагрузка ) файлов прошла неудачно

Помогите пожалуйста (это чай пуэр должен быть)

@scorpidy именно пуэр

Помогите пожалуйста перевести

Подскажите что написано на чехольчике.

Добрый день! пожалуйста помогите перевести надпись в фиолетовом кружочке, заранее благодарю :))

deeroy - 低糖 низкое содержание сахара

overclk

行至流水处,坐看云起时 - как бы тяжело не было, нужно двигаться дальше, если нет сил на движение вперед - вспомни с чего ты начинал"изначальное состояние, мысли, стремление" и тогда поймёшь, что это только начало и нельзя останавливаться . буквально : когда дойдёшь до истока ручья, посмотри на облака, ведь с них начинается этот ручей. тот же смысл - не останавливайся перед трудностями.

Ни одна программа не распознала текст на картинках, последняя надежда на вас, заранее благодарен.

korp фракционная(бандитская) миссия, возможно имеется ввиду коллективная миссия

Спасибо вам, я просто перевожу для русских игроков одну игру, чтобы понятнее было, нас там много энтузиастов, а вот знания китайского почти у всех нулевые)

да не за что, молодцы, продолжайте переводить ! если обращайтесь на форум.

Помаленьку скидываю на модерацию некоторые, переведённые, слова из мира MMORPG

Долго я искал такой форум/сайт, с живой помощью и вот свершилось)

ваши слова в процессе модерации, в скором времени появятся в словаре, продолжайте добавлять! На форуме есть отличные переводчики, которые , как только найдут время - обязательно помогут.

Помогите с переводом этого 初涉江湖 и на картинке всех надписей.

дословно - первый раз выйти в свет(мир)

Ещё одна надпись на картинке:
P.S. Извиняюсь за такое количество обращений.

эта битва уже закончена

Спасибо

не за что

А что написано на картинке с 6 строками?
Возможно поможет, это окно достижений (получен 10 уровень, 20, 30 и другие ачивки)

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста перевод этих иероглифов


Заранее очень благодарна.

korp - да это окно достижений

summersunshin
счастье

выражение вертикально в две строчки "не обращать внимание на мелочи(терпеть), и сделать шаг назад при мертвой точке(для получения лучшего результата)"

по-середине большой иероглиф 忍- терпение

山人题曲 - смысла не обнаружил, может кто-то другой поможет перевести

Помогите перевести надписи на картинке:
http://forum.zhonga.ru/uploads/FileUpload/5e/173f9a0b3362979dd4e0ef7afdcc3d.jpg