взвешивать: 过秤 guòchéng -> 过秤 guòchèng

@evkon, спасибо, исправлено.

翘:

Должно быть qiào, 翘尾巴 - здесь правильно.

@evkon, спасибо, все поправил.

似的 sìde -> shìde

似
雪似那么白 xuě shìde nàme bái — белый, как снег
если 拼音 правильный, то пропущен 的

"似的 sìde -> shìde" - исправлено

@aoliaosha зря исправил. Стоило просто добавить второй пиньинь, ведь 似的 — чаще именно sìde.

@yuxuan, в словаре "现代汉语规范词典" в статье иероглифа 似 написано: “似的”的“似”读 shì，不读sì。

http://www.zhonga.ru/cn/rl20l

Ошанин 1-1 與違 противоречить склонностям (вкусам, обычаям)
тут не хватает чего-то, кажется должно быть 違俗

柄
笑柄 xiáobǐng -> xiàobǐng

@botanika, спасибо, заменил пока на предложенный вами вариант 違俗. Если будут более подходящие, пишите :)

@evkon, спасибо, исправлено.

春天到了，反而下起雪来了。

@evkon, спасибо, исправлено.

В переводе слова "обижать", исправьте 欺复 на 欺负。

@james, поправил, спасибо.

还有很多东西要做。Всё ещё надо сделать столько всего.
Перевод этого пример выглядит перегруженным из-за слов "всё", "столько", можно сказать проще: "ещё много нужно сделать".

Все знают, как по-китайски слово "мяч", а словарь его не выдаёт. Спасибо!!
http://www.zhonga.ru/search?q=мяч

Мяч - 球

@kwazzzy, во-первых, это не совсем подходящая для таких сообщений тема, как можно заметить из ее названия, а, во-вторых, могли бы и в словарь добавить перевод, если его не оказалось ;)

II gōngdao
1) справедливый; беспристрастный
公道正派 gōngdào zhèngpài — честный и порядочный

В примере должно быть gōngdao. В словах, не имеющих прямое отношение к дороге - нулевой тон: 味道，知道, в словах 隧道, 街道 - dào.

@evkon, спасибо за внимательность, исправлено.

@equ, Со всем Уважением к вашему труду, но простите, всевозможные сочетания со словом "мяч" есть, а самого слова нет. Что же это, если не "Исправление и коррекция примеров и слов"? не ради спора, во имя словаря нашего любимого ;-)

@kwazzzy, мне кажется, что в будущем для таких вопросов/замечаний можно отдельные темы создавать, так как это не просто исправление переводов/примеров, где нужно исправить иероглиф, пиньинь или опечатку в русском слове, а вопрос, в котором нужно разбираться (то, что в словаре не оказалось слова "мяч", это действительно странно). В любом случае, это не претензия, а, скорее, просьба :)

@evkon, случайно попало, удалили :)

彷彿 - эээ, забавное сочетание получается в словаре :)
http://www.zhonga.ru/search?q=彷彿

В переводе слова 专用 исправьте ошибку в слове "назначения".

@pers0n3, добавил перевод http://www.zhonga.ru/cn/2o62e ;)

@james, спасибо, исправлено.

В переводе слова 费 исправьте ошибку в слове "трата".

@james, исправлено, спасибо.

В переводе слова 星 исправьте ошибки в слове "падающая" и в слове "глазки".

james@, исправлено, спасибо.

цикорий - jújù

@evkon, спасибо, исправлено.

P.S. Прошу прощения за задержку, был в отпуске.

В переводе примера 不管风从哪边来，它都是吹向你。исправьте ошибку в слове "тебя "

Исправлено. Спасибо!

В переводе слова футбол, в примере "играть в футбол" уберите лишнее слово.

@james, исправлено. Спасибо!

В переводе слова "ввод", исправьте ошибку в слове 输入 в значение тех.

@james, спасибо, исправлено.

Из примеров: 有时候两个人出现是为了证明对于彼此的重要性。

@evkon, спасибо, пример поправили. Сейчас лучше?

Да, так лучше.

перемещать

2) (перемещать) 迁移 qiānyí; 迁到 qiāndào; 转移 zhuǎnyí; 调到 diàodào; (на другую должность) 调任 diàorèn

переводить поезд на запасный путь — 把列车话到备用线上去

话到 нужно заменить на 调到

evkon@, спасибо, исправлено.

@evkon, спасибо за бдительность! Исправлено.

http://www.zhonga.ru/cn/cejcl

Ошибка в примере. 礼拜拜天 lǐbàitiān нужно заменить на 礼拜天 lǐbàitiān.

воевать

打仗 dǎzhàng

@evkon, спасибо, исправлено.