ИГРА "Цепочка чэнъюев"!!!

印累绶若 - (печатей уйма, да шнурки/тесемки длинные),- об огромной власти чиновничества.

苦若黃蓮 - такой же горький как Хуан Лянь (горькая китайская трава)

Простите, ошибся с начальным иероглифом.

Вот другая идиома: 若隐若现 - едва различимый

В идиоме - 印累绶若, последний иероглиф - 若. 若敖鬼馁 -(души предков рода Жоао остаются голодными), не иметь потомства или лишиться его из-за гибели всего рода.

ой извиняюсь... пусть будет 若隐若现

现炒现卖 - "Прям из печки пирожок" ))

卖刀买犊 - продать меч и купить телёнка (обр. в знач.: бросить ремесло разбойника и обратиться к честному труду)

А 现炒现卖 - это чэнъюй? Что-то как-то не нашел я его в словарях идиом...

http://chengyu.xpcha.com/b3eg9fnhrei.html Разве нужно каждый раз доказывать, что это чэнъюй? Не лучше ли просто наслаждаться языком и игрой?

犊牧采薪 - "Старый холостяк"

薪尽火传 - хворост сгорел, но огонь занялся в другом месте (о знаниях учителя, переданных ученикам)

传神阿堵 - то, что передаёт сокровенные чувства (глаза ― зеркало души)

с 传 заменяю на 笃论高言.

言不及义 - "Говорить о несерьезных вещах", "Болтать языком"

义薄云天 - Справедливость простирается до небес - выражает возвышенное качество справедливости и желания бороться (может употребляться в значении "бесстрашный и мужественный", "Честный и строгий")

От 27.02. я ошибочку допустила иероглиф не 传 а 堵)); 天涯海角 - на краю небеc.

角巾私第 - простая головная повязка и частное (скромное) жилище (атрибуты простой жизни)

К этому иероглифу непросто найти чэнъю. Максимум, что вышло: 第一桶金 - первое ведро с золотом (обр. в значении первая прибыль от экономической деятельности)

金枝玉叶 золотые ветви и яшмовые листья (обр. в знач.: члены императорской фамилии. люди аристократического происхождения)

叶散冰离 - "Разбрелись по разным сторонам". Описывает людей (и не только), которые раньше были вместе, а теперь все разошлись по разным сторонам.

离蔬释屩 - расстаться с рисом в зернах или овощами, развязать веревочные сандалии (метафора, означающая вырваться из бедной жизни)

Уточняю предыдущий чэнюй: вырваться из бедности и поступить на должность (метафора)

На 屩 (juē) не нашел, поэтому пишу на 撧 (juē): 撧耳顿足 - Оказаться абсолютно беспомощным, не знать, как быть дальше, что дальше делать.

足智多谋 - очень способный, весьма сообразительный; умный; большой ум.

谋臣猛将 - стратегические советники и отважные полководцы - оригинальное толкование: 善于谋划的文臣和勇猛善战的将帅

将功折罪 - заглаживать вину

罪加一等 - указывает на преступника, подвергнутого серьезному наказанию

или скорее - на наказание за тяжкое преступление, которому подвергается преступник

等量齐观 - ставить на одну доску; отождествлять; ставить знак равенства.

观者云集 - Описание большого количества зевак, наблюдателей.

集腋成裘 - из множества зайцев получится меховая шуба, из множества мелочей получится что-то большое

а если дословно - соберешь подмышки, получишь шубу :)

ничего с "шубой" не придумал, так что вот: 秋后算账 - цыплят по осени считают

Чэнъюй на 账 не нашла поэтому - 彰明较着-совершенно ясный, ясный как день.

着人先鞭 опережать на шаг, оригинальное толкование: 比喻做事情比别人抢先一步

鞭之三白 Нанести ему 300 ударов плетью. Т.е. забить до смерти, но бывали случаи, когда оставались живы после такого, так что их отпускали, поэтому это рассматривать как своеобразный закон талеона.

白云亲舍 - вспоминать родительские слова (наставления)

舍己从人 Отказаться от собственного мнения, повиноваться повсеместным убеждениям

人山人海 - людей гора, людей море.

海阔天空 - беспредельный, безграничный, ничем не ограничиваемый.

空喊因難 зря кричать о трудностях, или меньше слов - больше дела

难解难分 - трудно разделить; невозможно разнять; в одном сплошном клубке

分秒必争 - дорожить временем

争权夺利 - бороться за власть

利令智昏-потерять разум от жадности

昏头转向 - сбиться с курса

向隅而泣 - стоять, обратившись лицом в угол, и лить слёзы.(чувствовать себя отвергнутым).

泣麟悲凤 - плачет единорог, скорбит феникс (из древней легенды). Значит горевать из-за того, что государство приходит в упадок.

凤毛麟角 - перо феникса и рог единорога (редкостная вещь, редкий талант, недостижимая мечта)

有志者事竟成