ИГРА "Цепочка чэнъюев"!!!

龙争虎斗

龙争虎斗

斗酒只鸡 (можно искать вот так http://www.zhonga.ru/search?q=%E6%96%97*)

鸡蛋碰石头

头昏脑胀

Ну что, кто продолжит? :)

胀破裂缝

缝衣浅带

кстати, 胀破裂缝？？？？？？？？ даже в словаре не нашла. нет такой идиома.

带砺山河

equ, спасибо за совет с поиском. действенная штука)

河里冒泡

youli, там ссылка неправильная была, сейчас поправил :)

didiwuwen, вот здесь есть на английском http://www.nciku.cn/search/en/detail/burst%20at%20the%20seams/1302717

спасибо за поддержку, Equ :) хехе

胀破裂缝----不是成语

к сожалению, я не могу найти идиому, которая начнёт с "泡"..........

Если не находится такой иероглиф, значит менять на похожее произношение. 抛头露面

面壁思过

过河拆桥

桥归桥，路归路

路不拾遗

遗珠

珠圆玉润 ...

润屋润身

身败名裂

裂胆披肝

肝心若裂

裂炸巴纹

纹丝儿不动

叶莲娜, 纹丝儿不动 - это не чэнъюй, по крайней мере в традиционном понимании.

纹丝不动----это чжнъюй.

кстати,вы русские или китайцы???я китаянка.очень рада познакомиться с вами.

Я русская.Спасибо:)Тоже рада познакомится. На этот иероглиф "纹" другой чэнъюй не смогла найти:(.

didiwuwen, как вы определяете чэнъюй это или нет?) Я, например, считал, что чэнъюй чаще всего имеет образное значение и состоит из 4-х иероглифов (может и больше, но чаще всего именно 4). Что касается "纹丝不动", то это, как мне кажется, просто выражение, так как не имеет переносного значения, просто имеет прямой перевод. Ведь чэнъюй уходит корнями к вэньяню, но вот "纹丝不动" никак на это не похоже.

Полазил в словарях, действительно чэнъюй :)

纹丝不动----это значит: точно ни на йоту не передвигаться.например:他纹丝不动地坐着。

ты прав,что обычно чэнъюй состоит из 4 иероглифов.если больше 4,то это не чэнъюй ,может быть пословицы или поговорки или 歇后语---не знаю как это перевести,в словаре написано(фольк. сехоуюй, недоговорка (двучастное изречение, состоящее из иносказания и его раскрытия, напр.: 泥菩萨过江 иносказание: глиняный бодисатва переходит вброд реку; 自身难保 ― раскрытие: даже собственное тело трудно сохранить в целости)，например:过街老鼠-人人喊打。

давай продолжим ,动如脱兔

兔起凫举

兔死弧悲 :-)

不好意思，не успел.

Мы практически одновременно написали)

Но всё же - 举足轻重 )

重振旗鼓

鼓腹而游 (重振旗鼓 - "вновь собраться с силами"? Очень интересно!)

游刃有余

余波未平

平心静气

气焰嚣张

张公吃酒李公醉

醉酒饱德