Слова в китайском языке: 月 и 肉
-
Посмотрите на эти два иероглифа: 月 (месяц) и 肉(мясо). На первый взгляд, кажется, что они совсем не похожи, не так ли? Оказывается, когда они становятся частью составного иероглифа, то превращаются фактически в “близнецов”. Чтобы понять, где же спрятался “месяц”, а где “мясо”, нужно проявить наблюдательность.
Как различить эти два иероглифа? Ответы на эти вопросы даст преподаватель школы китайского языка Chinese First Никита Ван. Он уже 10 лет живет и преподает в России, а на своем канале просто и интересно рассказывает об особенностях китайского языка и культуры. https://www.youtube.com/watch?v=LJuAtJnwpAM -
правильно так:
при упрощении
элемент 肉 был заменён на 月
такое же произошло с 食 => 饣
и с 金 => 钅
и с 言 => 讠
и с 馬 => 马
и с многими другими
а проявлять наблюдательность
приходится с 曰 и 日
с 礻 и 衤
с 土 и 士
с 未 и 末
когда они части иероглифаСпасибо сказал 1chinaksun1
