помогите с переводом!!!!Help
-
昭帝元凤三年正月，泰山芜莱山南汹汹有数千人声。民往视之，有大石自立，高丈五尺，大四十八围，入地深八尺，三石为足。石立后，有白乌数千集其旁。宣帝中兴之瑞也。昭帝时上林苑中，大柳树断仆地，一朝起立，生枝叶，有虫食其叶，成文字，曰：“公孙病已立。”昭帝时昌邑王贺见大白狗，冠“方山冠”而无尾。至熹平中，省内冠狗带绶以为笑乐，有一狗突出，走入司空府门，或见之者，莫不惊怪。京房易传曰：“君不正，臣欲篡，厥妖狗冠出朝门。”
-
@galgan2610, а в соавторы перевода "Книги гор и морей" запишите?
Или как Илья Франк -- всё бабло только в свой карман? -
Переведу за деньги.
-
@shevelen8,запишу,даже если просто объясните о чем там написано...
-
@galgan2610, там написано
"чтобы нормально читать книги
написанные во втором веке до нашей эры
надо родиться не позднее чем в первом нашей"
постольку
через две тысячи лет любые
"ой ты гой еси красный витязь"
вменяемо прочитать
с научной точки зрения нереально
и тут
немедленно возникает вопрос
а как же тогда их перевели на русский в 1977 и в 2004?
(0..0)
глядя на современные переводы
китайских переводчиков Гарри Поттера и др
повторяю (современные, с анг на кит)
есть большая уверенность
что с древнекитайского на китайский,
а потом с китайского на русский
написали просто отсебятину
которую проверить и подтвердить -- очень сомнительно
для понимания процесса рекомендую взять стихи Ду Фу
в стиле "осень, лист, конь, дорога, бр-р-р"
и насладиться Ахматовскими
"Холода уж настали и листья
как попоной коня укрывают
а тяжёлые мокрые мысли
над пустыми полями витают"
(это перепевка, но в тырнете все пруфы)
Вывод: не занимайтесь бесполезной недостоверной фигнёй
ибо
Боянъ же братие на и соколовъ на стадо лебедеи поущаще
это я Вам как опытный "боянъ же поущаще" советую.
