Технический перевод

Помощь с переводом
  • selezneva
    selezneva

    Доброго вечера! Прошу у вас помощи с переводом пары иероглифов 予然.Например, 予然连闪 или 予然不出光. В целом текст про мед оборудование.Данные иероги встречаются в главе "Правила эксплуатации и уход за оборудованием". Где-то на уровне интуиции смысл улавливается, но конкретики нет. Заранее спасибо за помощь!

  • aoliaosha
    aoliaosha

    А по-больше контекста можно? Хотя бы предложение...

  • selezneva
    selezneva

    Это собственно и есть предложение. Выглядит примерно так: 不予然： 1， 检查是否按下预燃健 2， 控制信号不通 检查信号线重新连接 и так далее В принципе, я перевела 不予然 как не включается, а 予然不出光 включается, но не горит. Как-то так получается.

  • aoliaosha
    aoliaosha

    Тогда это очень похоже на раздел Устранение неисправностей.

Написать ответ