В чем разница между shihou и shijian?

В моем понимании 时候 и 时间 это как сказать "когда" и "в какое время". Видите ли вы разницу? Я не знаю! ) 他什么时候来？Когда он придет? 他用多久时间？Сколько он тратит времени? Во втором случае нельзя применить 时候, получится коряво и режет ухо, хотя понять смысл сказанного можно

Все очень просто: 时间 указывает на отрезок времени, а 时候 на конкретный момент. Ср.:

办理签证需要多长时间？ - Сколько времени (как долго) занимает изготовление визы?
你什么时候考试？ - Когда (в какое время) ты сдаешь экзамены?

Согласен с chinos, интуитивное употребление.Когда? и Сколько времени?

时间 значит именно время, типа "у тебя есть время?" или "Завтра у меня будет свободное время." А 时候 значит когда, типа "когда ты придёшь?" или "Я пил чай, когда ты звонил."