для моих вопросов

Помощь с переводом
  • rsap
    rsap

    Подскажите, пожалуйста.

    На жд вокзале при выходе в метро висит текст “万里铁路万里行”. что такое 铁路 я знаю, а что там написано понять не могу.

    Ещё вопрос, в меню был вот такой пункт: 加面 1分 5 юаней

    Что это такое.

    Спасибо.

  • pinocchio
    pinocchio

    > 加面 1分 5 юаней
    Здесь, скорее всего, 份 вместо 分. Думаю, означает что-то вроде "дополнительная порция лапши стоит 5 юаней".

    А вот по первому вопросу даже не знаю, тоже в первый раз такое вижу.

  • rsap
    rsap

    Да, 份. Спасибо.

    Фото текста на вокзале: http://www.tiwy.com/pais/china/2011/chongqing/metro/mtr-north-railway-station-entrance.jpg Довольно крупная надпись.

    Возник сразу вопрос, когда 行 это [hàng], а когда 行 это [xíng] http://www.italki.com/question/33379 (тут пытаются объяснить)

    Длинная железная дорога - дальние путешествия?

  • pinocchio
    pinocchio

    Про xing и hang у Ошанина много примеров.

    Ваш вариант "Длинная железная дорога - дальние путешествия" выглядит правдоподобно, но попробую еще уточнить у китайцев.

Написать ответ