Просьба проверить перевод

В прикрепленном файле перевод интерфейса программы на традиционный и упрощенный китайский языки. Объем незначительный, но движок форума отказал в возможности вставить текст в сообщение (лимит знаков превышен). Переводил с помощью bing, translate.google, translation.babylon, transer.org (кажется, корни те же, что и у bing (?) ) и zhongа. Буду признателен, если кто поправит ошибки (предполагаю — их изрядно)