Проявление Божественного Учителя на Земле...
-
Вот такое предложение:
Проявление Божественного Учителя на Земле через Его воплощение в человеческом теле именуется Мессией, Христом, Аватаром.
Как будет правильно перевести?
在地球上神圣的老师的表现通过祂在人的身体中的化身称之为弥赛亚、基督、神之化身。
在地球上显灵之神圣的老师通过他在人的身体中的化身称之为弥赛亚、基督、神之化身。
Кто знает, насколько широко используется местоимение 祂 по отношению к Богу? Слышала, что это не принято на материковом Китае, а только то ли на Тайване, то ли в Гонконге.
Спасибо!
-
地球上神师的行动（活动）通过人体出现（化身）称之弥赛亚、基督、也就是叫神之化身。 побайдил, можно использовать, как раз в таких предложениях, как у вас. Предложения у вас хорошие.
-
Спасибо!!! :)
