Помогите с переводом, пожалуйста.

  • Здравствуйте. Очень нужен, хоть приблизительный, перевод того, что написано на кружке. Дело серьезное. Это подарок и тут замешана женщина ;-)
    Премного благодарен.

    675 x 900 - 177K
  • Да я понимаю тут слишком вычурный почерк, свойственный изысканной каллиграфии, но все таки может кто-нибудь переведет.

  • Не то чтобы изысканная каллиграфия или вычурный почерк... Стиль письма называется 草书, его не все китайцы понимают, так что не ждите, что вам тут кто-то с легкостью поможет.