Это — то знание, которым располагает Мастер. -- как перевести?

这是大师级别所拥有的知识范畴

这是大师所拥有的知识

Спасибо!!!

Но я бы, наверное, перевела на русский так: Это Мастер, который располагает знанием. :)

А если так написать:
这是大师的那个知识所他拥有

тогда наверное 大师的那个所拥有的知识

Да, запуталась я немного с использованием 所... :)
Видимо, действительно можно просто написать 大师所拥有的知识. (Знание, которым обладает Мастер.)
Thanks!

мне кажется "то знание, которым" как раз через 所 получается выразить)

Да, видимо, так. Немного "зациклилась" в употреблении 所, как "то, что". :)

у вас все получается , просто, порой, построение предложение немного неверное.

:)

Я ещё учусь... :)
Спасибо, что помогаете.