при жизни в физических телах

Скорее всего, "в организме (теле) человека при жизни...", хотя отсутствует контекст. 身体 - тело, организм.

А как с русского можно перевести этот оборот:
"при жизни в теле"?
Имеется в виду, время пока душа была воплощена в физическое тело.
Так:
在世时在身体中

Спасибо!

сложно донести вариантом "при жизни в физ. теле" именно , что подразумевается под фразой , мой самый краткий вариант 在世的时候肉体中的灵魂 , без 灵魂 меня не понимают.

Спасибо, Кирилл!
Буду это иметь в виду.

А вот как понятно можно перевести словосочетание: "слияние душ"?
Так
灵魂的互相合并
или
灵魂与灵魂的合并
или
灵魂的双方的合并

这个尤如所有生物的灵魂之间彼此的燃烧热爱结合在一起

не за что, то что на форуме с другого сайта просто взрыв мозга.

所有生物的灵魂 -- души всех существ?

Спасибо, конечно!!!

Если про людей, то так?

这个尤如人们的灵魂之间彼此的燃烧热爱结合在一起

не за что. все верно, души всех существ. мне показалось как-то с людьми 们 не очень звучит, поэтому всех существ впихнул , с людьми предложение правильное

Благодарю!