Нужна помощь в переводе

  • Народ, нигде не смог найти схему предохранителей на свой автомобиль, задал вопрос на китайском автофоруме, вот что китаец мне прислал, это вообще читаемо? Я понимаю что там должно быть написано типа Прикуриватель, Ближний свет Дальний свет и тд. Но я вообще ни одного хотябы приблизительно похожего на (点烟器 (прикуриватель)) слова не нашел.
    image
    image
    image

  • Скинули мне ещё фоток с предохранителями, но они плохого качества, реле я смог перевести а вот предохранители очень плохо видно, я как мог по угадывал некоторые символы, а некоторые не смог похоже что китайцам всё понятно, и их качество снимков устраивает.
    image

    image

    image

    image

    Вот что мне удалось разгадать, знаки вопроса там где я не пойму что за символ, может кто сможет понять что там хотя бы символы перевод я и тут могу найти, ну и так посмотрите может я где то ошибся.
    F1-;F2-;F3-;F4-;F5-;F6-;F7-;___ F8-10A BCM B24= 险机开关2=;____ F9-20A 近光继电器3=迂光继电器迂3=; ______F10-5A -? ? ? 灯 1= ? ? ? 灯 2= ;________ F11-10A ECU16=;_______ F12-10A - ? ? 继电器 3= 2= ; ________F13-20A 鼓风机继电器3=; _________F14-20A -? ? ? 继电器3=;__________ F15-10A -? ? ? 门16= 灯光开关4=; __________F16-20A -? ? 开关3=,? ?电机1=, ? ? 电机1=; __________F17-30A –АС ? 继电器 30=;___________ F18-30A –BCM B5=, B6=, В19=; ____________F19-30A -风? ? ? 继电器30=; __________F20-30A -风? ? ? 继电器30=; _______F21-30A 点火开关1= 5=;__________ F22-15A -? ? 灯继电器; ___________F23-;F24-; ________F25-20A -? ? ? 继电器3=; ___________F26-20A -主继电器3=; __________F27-10A BCM B20= 倒合仪表; ___________F28-10A 安全气囊 1=; ___________F29-10A 灯开关3= 灯光开关1=; ________F30-5A 大灯开关6=;_________ F31-7.5A ECU17= 点火线圈 3= 4=;__________ F32-10A 倒车灯开关1= 制动灯开关1=; __________F33-15A 倒合仪表 11= 音响主机16=; __________F34-10A -空 ? ? ?В1=, 后 ? ? ? ? 开关5=;________ F35-20A 压缩机; __________F36-15A 点烟器; _______F37-10A音响主机15=;

  • Я так понял, это расшифровке не подлежит, жаль.

  • А нужно было перевести или распознать?

  • Здесь на главной отличный переводчик, к тому же можно рисовать всякие хитрости и выбирать похожие иероглифы, так что перевод особо не требуется. Китайцы сделали из этой схемы какую то сильную тайну, качество этих снимков, я так понял, их удовлетворяет на вопрос о схеме они кидают эти снимки и все довольны, только вот рукописный вариант я вообще не понял, а печатный сильно низкого качества, я что мог распознал, что не могу распознать поставил знак вопроса вместо символа, просто может кто то владеющий китайским по смыслу поймёт название предохранителя.
    Я уже излазил wenku.baidu в поисках пдф файлов со схемами предохранителей на другие авто, но эти хитрющие китайцы предохранители, отвечающие за один и тот же прибор, подписывают разными названиями и набор иероглифов не совпадает. Может кто то сможет подсказать иероглифы которые я не смог распознать, или может проще будет просто сказать за что они отвечают. Честно, уж сильно много у этих китайцев буковок.

  • Здравствуйте! Не знаю, актуален ли еще Ваш вопрос, но если вдруг Вы по-прежнему нуждаетесь в расшифровке, надеюсь, смогу чем-то помочь:
    F12-10A 喇叭继电器
    F14-20A 后除霜继电器
    F15-20A 诊断接门16#, 灯光开关4#
    F16-20A 雨刮开关3#,雨刮电机1#,洗涤电机1#
    F17-30A 起动继电器
    F18-30A BCM B5#,B6#,B19#
    F20-30A 风扇低速继电器
    F22-15A 霜雾灯继电器
    F34-10A 空调面板B1#,后视镜调节开关5#
    И еще: везде, где Вы пишете знак равенства, на самом деле знак #, то есть №

  • Огромное вам спасибо за помощь.

  • помогите с переводом текстов. кондрашевский издание 12 часть 2 . текст для чтения 45 урока. пожалуйста