Загадочный иероглиф "ФАНЬ"

Помощь с переводом
  • Jashar
    jashar

    Не могли бы вы подсказать, что означают радикалы(ключи) в иероглифе "фань"?
    То, в качестве какого обозначения его применяют, я знаю, а именно - "обратная сторона, движение назад, возвращаться, переворачивать".
    Меня интересует, что буквально изображено на данном иероглифе.
    С уважением, Jashar.
    PS
    Я вроде нашёл, что один радикал это ладонь; а другой - "обрыв, круча". Но что это означает вместе?
    К примеру, в иероглифе "шань" одна часть означает "речь, говорить", а другая - "овцу"; а вместе - "блеяние овцы"(а его толкуют как доброту, проявление доброты).
    То, что иероглиф "фань" толкуют как "обратное движение, наизнанку", ..." - это я знаю; но вот что именно изображено на данном иероглифе?
    PS2
    Ещё раз для непонятливых - значение иероглифа я итак знаю! Мне нужно узнать, что именно изображено на данном иероглифе!?

    Фань.png
    182 x 180 - 8K
  • infusiastic
    infusiastic
  • maximum
    maximum

    Загадка иероглифа ФАНЬ это одна из нерешенных проблем мировой китаистики.

  • maraleksasha
    maraleksasha

    понятно, что изначально он выглядел по-другому и показывал поле 井 и руку, то есть означал обработку поля - а значения связаны с тем, что то ли ходить надо было по полю туда-сюда, то ли повторять полевые работы от сезона к сезону (Источник:汉字字源)

  • loka
    loka

    jashar, отправила свою версию этимологии Вам в ЛС.

Написать ответ