Как лучше передать слово "сонастройка", "сонастраиваться" в китайском?
-
сонастройка с красотой природы.
调谐自己与大自然的美
融入大自然的美
(Это обретается) через умение сонастраиваться с гармонией природы.
通过调谐自己与大自然。
通过本领把自己与大自然的调谐。 -
融合大自然（中）的美丽
（这）以融合与大自然和谐为本领而获得（成）
-
второе предложение спросите у носителя, поймёт-ли он смысл, кажется, перемудрил
-
Спасибо, Кирилл! Обязательно спрошу. Но, признаться не всегда понимаю, насколько меня понимают с той стороны. :) Вижу приятие и доброжелательность, но... буду учиться быть понятной. :)
-
да не за что, и ,кстати, у Вас получается быть понятной
