перевод

Змея.

Возможно вы правы...но что то мне подсказывает,что это не точный перевод. Может есть еще какие-то варианты?)

Я у китайских японистов спрашивал.

Будем надеяться,что они не ошибаются) Спасибо)