Помогите перевести

как вариант - 幸福就在身边

Переводчик переводит 幸福就在身边 - быть на стороне,выслушаю еще варианты. А как такой вариант 下次好运?Подойдет под высказывание "счастье рядом"?

下次好运 никак не подойдет. Это больше похоже на "в следующий раз повезет"

если вы полагаетесь на гугл-переводчик, так может наколите 下次好运?

Товарищ krillasoe написал верно, только стоит убрать 就, получится: 幸福在身边.
Как вариант, можно использовать полные иероглифы 幸福在身邊. Смотреться будет лучше.

Советую не выбирать типографский шрифт, будет выглядеть так, словно по телу прошлись принтером. Видел такие татуировки в интернете :)
Остановите выбор на каком-нибудь каллиграфическом шрифте.

Еще один совет. Бесплатный. Не пользуйтесь для китайского языка переводчиком гугла.

幸福在身邊, как переводится дословно?И да,как вариант подойдет ли тату на правой руке сверху вниз,к запястью.Фото прикреплено.

Дословно так и переводится "счастье рядом“

幸福 http://www.zhonga.ru/cn/2v8gf
在 http://www.zhonga.ru/cn/hdste
身边 http://www.zhonga.ru/cn/q0rec

Андрей, спасибо за корректирование. кстати согласен, с добавлением традиционных иероглифов, татуировка выглядит покрасивей, когда себе набивал, использовал скоропись сверху вниз в несколько столбцов.