Прошу помощи с переводом
-
Первая строчка (читается начиная с правого верхнего угла вниз, затем соседняя левая строка сверху вниз):
赤壁逭遊, где 赤壁 - Чи Би (赤壁市 город в юго-восточной части пров. Хубэй (湖北省). До 1998г. назывался Пу Ци 蒲圻市. Переименован соласно названию места (сейчас достопримечательность) у которого произошла в 208г. "битва у Красной скалы" (赤壁之战).) др. общ. Битва у Красной скалы (название фильма)
逭 - уходить, спасаться от чего-то, видимо, как раз от битвы у Красной скалы.
遊 - кочевать, скитаться.
То есть картина показывает скитальцев, спасающихся от битвы у Красной скалы.
Дальше неразборчиво, и разбирать уже в 50 раз сложнее, но если тут есть человек с высочайшим уровнем китайского, он справится) мне сложно дальше.
Спасибо сказал 1podepod -
Большое спасибо. Бабуля 50 лет использовала эту плиту в качестве разделочной доски... Но рисунок оказался стойкий, почти не поврежден. На обратной стороне - явные следы какого-то цементирующего раствора или клея - отдирали от какого-то строения во времена культурной революции, дед как раз в эти времена в командировке там был. Интересно - представляет ли какую-нибудь художественную ценность...Но где проконсультироваться не знаю пока..
-
Сохранилось прекрасно, проблема в том, что это 美术字, художественный шрифт, по сути рисунки иероглифов) такое почти невозможно прочитать не носителю языка... А так очень красиво, наверняка представляет хоть какую-то ценность)
Спасибо сказал 1podepod -
Посмотрел поиском форумы китаистов/китаеведов - почти все малоактивные. Правда, покамест бегло искал. Хотелось бы, конечно, получить консультацию по художественной (возможно) ценности, но основная масса тем - бизнес и партнерство. Может быть - подскажете - где целесообразно попросить помощи ? Заранее благодарен))
-
Пока такая версия: "Ночная прогулка по Чи Би". История о известном при сунской династии писателе SU DONG PO. Время производства 1910 г. JING DE ZHEN, китайская фарфоровая столица
