Помогите с пожалуйста переводом-очень срочно

@LaserBeard, надпись на японском, а словарь здесь -- китайский.

@shevelen8,эх
Жалко
Перевод так и не узнаю(

@LaserBeard, гляньте в гугл-переводчике, может что толковое выйдет или на форуме японистов спросите