Как перевести?

несколько смыслов, зависит от контекста, скорей всего -:"че? был побит мальчиком для битья? "

@kirillasoe, Спасибо!

@kirillasoe,Можешь еще пожалуйста помочь с переводом этого https://prnt.sc/qsleq8

"здоров, получил наследство предков." еще есть новелла "наследство предков" может книга ему досталась с одноименным названием, смотри по контексту