дайте пожалуйста более литературный перевод