День добрый!
Очень хотелось бы перевести фразы из игры, но способности в рисовании никакие.
Будет ли у кого время и желание помочь с переводом?
Иероглифы достать смогу только на картинках...
Понимаю, что тема игры не очень соотносится с темами форума, но всё таки...
Сделайте скриншоты или фотографии и приложите их сюда.
Спасибо, что откликнулись!
Первая группа вопросов: сообщения и имя полльзователя
Вторая группа вопросов. Мини игра Приключения растений - 植物探险
Надписи на 22
Первая строка перевода не требует. Жёлтая отсылает к пройденному уровню, на красном фоне написано типа "Приключение в процессе"
Вторая стока Белое - что это? Количество повторений доступное в день? Зелёное - понятно, оставшееся время.
Третья строка: что написано на синей кнопке?
Надписи на 33
Что означет надпись слева белая?
Надписи справа, красным перечисление условий
Первая - принадлежность к некому военному клану, вторая - принадлежность к бобовым (горох), а что за цвет на третье строке???
Скриншот прилагаю для контекста
@awaykite2013,
运存错误
无法使用运存备份存档<215>,正在使用本地存档进行游戏
Ошибка облачного хранилища
Невозможно использовать облачную копию 215, для продолжения игры используется локальная копия.
高阶植物可以轻松对抗低阶僵尸
Высшие растения легко противостоят низшим зомби (вампирам).
憨厚的金盏花
простодушная календула
22 белым написано 剩余次数 — количество раз (повторений). Здесь неясно в день или всего. На синей кнопке написано 立即完成 — завершить сейчас.
33 слева написано 需要植物:5棵 — требуемое количество растений: 5шт. Цвет 紫色 — фиолетовый.