Помогите перевести правильно 4 слова

Здравствуйте, помогите перевести правильно 4 слова,

1. "Русские изумруды"
2. "Русские александриты"

у меня есть такой перевод 1.俄罗斯 纯绿宝石 2.俄罗斯 翠绿宝石 сделанный переводчиком в фирме, но когда мы это написали на плакате и повесили плакат на выставке в Гонконге, местные носители языка сказали, что фразы написаны не правильно. Вместо слова "изумруд" у нас написано "жадеит", а это 2 абсолютно разных камня. и что то еще, что именно я их если честно не понял

Заранее спасибо.