Помогите с перевод названия сериала

Помогите пожалуйста перевести название сериала, который собираюсь смотреть. В Википедии его перевели как "Хроника жизни" а вот кит. название 寂寞空庭春欲晚 у меня нет вариантов. Спасибо!