Всем доброго времени суток! Глупые вопросы от глупого студента в студию) Кому не сложно помочь, плиз :)
1. 邓超 - как это понять? (о уровне языка)
2. 野生程序猿 - ...и в конце про обезьяну, я не понимаю) Смысл, скорее всего, должен быть схож с 半路出家.
3. 因缺思听 - interesting? Хотелось бы пояснение на русском по иероглифам.
Всё то вы знаете, спасибо большое! :) А первое я вообще не сообразила, что это о человеке шла речь!)
нее, далеко не все, часть инфы в интернете нашел-) слово про обезьяну обязательно в словарь добавьте.
А 程序猿 - случайно, не горе-программист?
может быть, я понял это выражения именно как программист, не знающий дня и ночи, постоянно занятый своим делом, сутки напролет пишущий программы, навряд ли, горе-программист, здесь ближе программист-неудачник, как по мне, такое погружение в работу ни к чему не приведет, не семьи, не друзей, личного времени и всего вытекающего, но все же, "неудачник" , немного отдаленное от основного значения.
程序猿 — часто бывает просто "программист", как сленговый омоним для 程序员.
Без всяких неудач и горя. Нужно смотреть контекст.