Помогите с переводом, пожалуйста.

Кто-нибудь знает, как это можно правильно перевести? В интернетах искала, чушь всякую выдаёт. Буду очень благодарна.
私信发下备注 谢谢.