Образное выражение
-
一九七二年，一颗子弹在那一年的岁月水流中开出一朵妖花，它卷走了达西和杰芙琳娜。
как это лучше сказать по-русски? -
1972год, одна пуля, в тот год и течении времени, раскрыла чудо-цветок, он завернул(свернул\скрутил) с собой Дарси и Джейфулину(Дейфулину)
-
Ну вот и у меня примерно то же получается. А как это по-русски будет?
-
удачи с переводом
