Помогите пожалуйста с переводом книги по китайской лексикологии

另一种是模仿外族语言中某些词的声音来造词。平常大家都把这类词称为音译词。事实上，音译词就是一种摸声造词，只是它模拟的对象是外语的声音罢了。如

咖啡沙发

茄克吉普

巴黎马拉松



以上两种情况虽然模拟的对象不同, 但它们却有一个共同的特点，那就是它们都是用汉语的语音形式对这些被模拟的声音加以改造, 以使它们符合语语音的特点。这种模拟改造的过程, 就是摸声法造词的具体过程。

3．音变法
音变法是通过语音变化的方法产生新词。汉语中的儿化韵造词就是一种音变造词的方法。如
盖 (gài 盖住的盖，动词)
--------盖(gàir 瓶盖的盖，名词)
扣 (kòu 扣上的扣，动词)
--------扣 (kour 扣子的扣，名词)
铲(chǎn 铲除的铲，动词)
--------铲 (chǎnr 铁铲的铲，名词)