Помогите с точным переводом фразы, пожалуйста.
-
В инструкции по прошивке смартбэнда есть важная фраза, которую хотелось бы знать дословно:
尽量不要使用魅蓝、红米系列、酷派、金立、步步高、中兴等型号来升级，容易升死。
Был бы признателен за помощь.
Оригинал текста тут: http://bbs.iwown.com/thread-939-1-1.html -
В этом предложении перечислены устройства, с которыми нельзя совместно использовать.
Названия легко гуглятся: 魅蓝、红米系列、酷派、金立、步步高、中兴
-
Названия я найду, уже нашел, согласен. Но, если можно, переведите фразу вставив вместо названий, скажем OPPO, целиком. Все таки есть мнение, что не использовать совместно нельзя, а устанавливать прошивку браслета используя оригинальные прошивки данных устройств.
-
Вполне может идти речь и о прошивках, но слова "прошивка" 固件 в этом предложении нет,
Нельзя использовать... [перечисление] ..., легко брикнуть. -
нельзя использовать данные модели для прошивки, велика вероятность ошибки во время прошивки.
поздно ответил, вставлю свои три рубля. 死机 - устройство, превращенное в кирпич 升死 -прошивка с последующей ошибкой
-
kirillasoe спасибо, что подтвердили мои предположения. Если не сложно, по тексту из ссылки пробежаться глазами, может там еще что-то важное есть?
-
после прошивки данные могут стереться, после начала прошивки нельзя нажимать на кнопки, после перехода на новую прошивку APP не подключится к предыдущим i5、i6, , ну Вы наверное и сами все это знали.
-
yuxuan, kirillasoe спасибо вам за помощь, разместил ваш перевод в профильной теме: http://4pda.ru/forum/index.php?showtopic=675347&view=findpost&p=44428241
-
и Вам спасибо
-
Можете еще перевести красный текст в самом начале шапки отсюда? http://bbs.iwown.com/thread-602-1-1.html
А если всю инструкцию из шапки, то вообще шоколадно)
