Помогите, пожалуйста, с переводом имени прадеда
-
Добрый день!
Хочу найти родственников прадеда, на его могиле очень плохо сохранились иероглифы. То, что получилось различить, составили в предполагаемое его имя: 馬国野.
По-русски в паспорт написано было Ма Ко Е.
Насколько правдоподобно звучит его имя? -
马国野 - Mǎguóyě относительно правдоподобно, кроме Ко-Го(Гуо)
Спасибо сказал 1magouye -
Скажите, почему относительно? Может выслать фото с могилы? Быть может мы неверно прочитали иероглифы?
-
Потому что Ко и Го немного разные звуки. С другой стороны, в паспорте могли написать и Ко. Если есть возможность показать картинку, покажите.
Спасибо сказал 1magouye -
Очень плохо видно иероглифы.
-
Его имя постоянно по-разному писалось в документах : Ма Кы Е, Ма Гы Е, Ма Ка Е, Ма Ко Е, Ма Го Е.
-
вот так мы рассуждали. Может мы не верно прочитали иероглифы?
