Три проявления Духа творят всё сущее:...
-
"Три проявления Духа творят всё сущее: Любовь, обладающая совершенным знанием, Мудрость, имеющая все возможные средства помощи воплощённым существам в их развитии, Сила, которой владеет то Единое Изначальное Сознание, суть Которого — Любовь и Мудрость."
Как можно было бы перевести?
这三种精神本质创造了万物：博爱所拥有的完美博学，智慧所为万物的发展拥有的帮助的方法，力量。由这个力量拥有统一的原始意识。其本质是博爱和神的智慧。
или
这三种精神本质创造了万物：博爱拥有完美博学，智慧拥有帮助万物发展的方法，力量是唯一的原始意识所拥有的，其含义为博爱和智慧。
Спасибо за помощь!
-
灵魂的三种表现创造一切万物:具备卓越知识之博爱，具有所可能有帮其生物生长办法的智慧， 拥有统一的原始意识之力量，其(意识的)意义（寓意）是博爱与智慧。 второе проявление самое запутанное, не знаю как правильно перевести
-
Спасибо!
-
А если написать:
Мудрость, обладающая всем необходимым для помощи существам в их развитии.
具有万事为帮助万物在他们的发展中之智慧
一切(所)要的(办法)为帮助万物在他们的发展中具有的智慧 -
具有生物所需要发展的帮助之智慧 智慧具有生物所需要发展的帮助 может как-то так
-
Спасибо!
Всё равно сложно как-то получается... :)
Смысл, как я понимаю, такой: все существа имеют всё для того, чтобы развиваться (совершенствоваться), благодаря заложенному в основе всего мироустройства принципа Мудрости.
