Эта структура, если она развита, ... как лучше перевести?
-
Как грамматически правильно перевести предложение:
Эта структура, если она развита, имеет размеры, измеряемые километрами;
如果这个结构已经发展的，它的大小以很多千米来衡量；
已经发展的结构的大小是以很多千来衡量；
-
其结构发达（有发展）的话 ，就有以千里为量的规模（大小）
-
Спасибо!
А мои примеры совсем непонятны? :) -
已经发展出来的结构大小, 是以多千公里来量的 так, вроде бы, тоже можно
-
Век живи, век учись! :)
Thanks! -
не за что)
