却
-
但是它的质量却一直受到人们的质疑。 (Полное предложение: Made in China 的产品随处可见，但是它的质量却一直受到人们的质疑。
Не понимаю смысл 却 в данном предложении; "..но люди все еще ставят под сомнение их качество". Можете, пожалуйста, рассказать про использование 却, ибо объяснение грамматики в интернете я не нашла.
И ЕЩЕ! "它为什么会变成今天这个样子？" Почему здесь стоит 会？Постоянно в разных текстах вижу его, китайцы меня часто исправляют из-за него, но в университете толком не могут объяснить его использование. Я знаю только одно его значение - уметь.
Спасибо!
-
Izvini szto piszu lat.szr,ja grek-polygkot i nie priviknut vaszej klaviaturoj. Moje mnenie: odnoko ego kaliczestvo 却（poka)stavitsia pod somnitelnim vaprosom...sztto tipa togo
Naczet 它为什么会变成今天这个样子 dumaio hatia nie chvataet kontexta..poczemu nie prevraszaetsia takim obrazom -
Naczet 它为什么会变成今天这个样子 dumaio hatia nie chvataet kontexta..eto poczimuto v nasztajaszom mozet prevratitsia takim obrazom..
-
olivienna22 却 - однако , продукцию "сделано в китае" можно встретить на каждом шагу, но качество , однако,всегда ставится под сомнение. построение предложения немного корявое, зато сможете понять, как переводится с кит на рус. если не ошибаюсь в русском яз. это называется "вставное слово". что касается 会, в словаре так же очень много примеров, обычно указывает на будущее время, получается 他为什么会变成今天这个样子- почему он Смог стать таким, как сейчас.(измениться（превратиться ）в сегодняшнего него)
