Например, в английском можно начать так "Dear Sir or Madam" или "To whom it may concern", если не знаешь точного адресата. Как лучше начинать письмо на китайском?
Спасибо!
Можно написать "... (имя), 你好!生活怎么样?家里都好吗?“ И всё в таком духе. Всё то, что бы вы спросили, с чего бы начали разговор, будь этот человек перед вами.
Ваш вариант подходит, если я пишу, например, другу или хорошему знакомому. А мне бы что-нибудь более официальное (например, если я пишу в организацию и не знаю, кому попадет это письмо, см. английский вариант, который я указал выше).
это завист от цели,трудно сказать щас,заявление?объявление?и д. все по-разному.
Можете привести тогда примеры и сказать, когда каждый из них используется?
Вообще, нашел три варианта: 1) 敬启者; 2) 给有关人士; 3) 尊敬的先生/女士
Как правило такие письма начинаются с 尊敬的先生们, после которого ставиться двоеточие
(1)
尊敬的**老师: 您好
许久没有和您通信了,近来可好?
...
祝身体健康,万事如意。
此致 敬礼
您的学生:蒋敏
2012.1.24
(2) и (3) одинаковые
ой....я просто не могу выстроиться в два ряда.....
didiwuwen, я отформатировал ваш ответ.
P.S. Не надо ставить много пробелов и точек, достаточно вставить пару пустых строк ;)
http://user.qzone.qq.com/442441690/myhome/photo#!app=4
я написала в моём сайте
http://user.qzone.qq.com/442441690/myhome/photo#!app=4
я написала в моём сайте
Да? А как вас зовут? Спрашивает ведь....
меня зовут 蒋敏?ты имеешь в виду это?
Да, т.к. ваша QQ空间 не пускает, просит ответь на вопрос как вас зовут.
谢谢你啦!
didiwuwen, спасибо!
охотно вам помогу!