устраниться (избавиться) от грубости, присущей некоторым людям.

  • Изначально фраза выглядит таким образом:
    "уйти от той грубости, в которой живут некоторые люди."
    Можно перефразировать: "устраниться от грубости, присущей (свойственной) некоторым людям."
    Подскажите, пожалуйста, как лучше это перевести на китайский?
    摆脱粗鲁质为有些人所固有的.
    放弃粗鲁所具有有些人.

  • может так 排除固有一些人的粗鲁

  • Спасибо!
    Да, думала подобным образом построить фразу. :)

  • не за что, так просто по-легче