Фраза: "Когда вы увидите Того, Который не рождён женщиной, — падите ниц и почитайте Его:"
-
Как бы вы перевели фразу из апокрифического Евангелия:
"Когда вы увидите Того, Который не рождён женщиной, — падите ниц и почитайте Его: Он — ваш Отец."
当你看到不是女人生的人时,叩头并崇拜他：他是你的父亲。
Или
当你看到人由女人所不生的时... -
当你看到不是女性所生的时，就向他叩首而为他崇拜，因为他就是你父亲
-
первая часть действительно сложная, обращался к носителю , 2ю и 3ю часть вы перевели хорошо
-
Как я Вам благодарна, Кирилл!
-
всегда пожалуйста!
