Перевод 3 слов. Помогите, пожалуйста
-
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста в таком вопросе. Хочу гравировку на подарочных часах сделать. Поскольку девушка учит китайский и для нее это важно, соответственно, хочу на китайском сделать.
Фраза: "У меня все получится!"
Или, может быть, есть какой-либо другой, более удачный вариант с точки зрения китайского языка... Но желательно, чтобы небольшое количество иероглифов было, а то не поместится.
Буду очень признателен и благодарен.
Всем хорошего дня и позитива!
-
熟能生巧 - дословно: мастерство рождается в упорной тренировке. В русском языке аналог: тяжело в учении, легко в бою.
-
Благодарю за ответ! Правда, в таком варианте акцент немного на другом. Я спросил у одного китайца (сразу о нем не подумал). Он дал вот такой вариант: 我会成功
-
胜券在握 уверенность в своих силах, в том, что успех уже в кармане . 成功指日可待 или 指日成功- уверенность в успехе . Эти выражения немного "самоуверенные " , но может тоже подойдёт
-
马到成功
