нужна помощь,заранее спасибо
-
我要对你们说：凡是等到有了图书馆方肯读书的，有了图书馆也不会读书；凡是要等有了实验室方才做研究的，有了实验室也不肯做研究。你有了决心要研究一个问题自然会撙衣缩食去买书，自然会想法子来设置仪器。
-
я хочу вам сказать : каждый, кто дождётся библиотеки , только тогда пойдёт читать; будет библиотека , будут те, кто и в неё не пойдёт, чтоб почитать. каждый , кто дождётся появления лаборатории , только тогда пойдёт делать исследования, будут такие , кто и при готовой лаборатории не пойдёт делать исследования. Если есть решительность, чтобы исследовать(узнать) тот или иной вопрос, вы , естественно, не жалея денег (сэкономив на одежде и еде) пойдёте и купите книгу, и, естественно , сможете сами соорудить прибор для проведения исследований.
переводом не совсем смог донести, что мыслитель имел ввиду - неважно, есть ли у тебя библиотека или лаборатория, если есть желание к знаниям, ты найдёшь способ их получить, а не будешь выискивать повод , для их получения.
