Как правильно перевести предложение
-
Добрый день, задали перевести текст. не могу понять смысл предложения:
为了感谢这个家长的一片爰心和善举,学校把这50000元钱在不到两个小时的时间里平均分配给了学校的单亲,孤儿，父母离异4个学生.
Как я это понял:
Чтобы отблагодарить за это родители объединились здесь над этим сердечным и хорошим поступком. Школа взяла эти 50000 юаней не прошло и пары часов времени их распределили поровну раздав между одинокими родителями, школьниками сиротами, школьниками чьи родители развелись.Правильный ли смысл и корректный ли перевод
-
Я бы перевел так:
"Чтобы отблагодарить родителей за этот добросердечный поступок, школа [за два часа] поровну распределила эти деньги между четырьмя школьниками, которые воспитывались в сиротстве или одинокими и разведенными родителями."
Здесь речь идет вполне о конкретных родителях (скорее всего, о родительской паре, которая проявила какую-то инициативу - передала деньги школе, например, за что их и благодарят).
