Здравствуйте. помогите, пожалуйста, с переводом надписи с гравюры Конфуция

Помощь с переводом
  • amolfoto
    amolfoto

    доброго дня! помогите, пожалуйста, перевести надпись на гравюре Конфуция.
    есть два фрагмента текста (красная и зеленая рамка), можно ли их, в зависимости от смысла, использовать отдельно? интересует в первую очередь фрагмент надписи, обведенный красной рамкой. спасибо заранее! :)
    исходник картинки по этой ссылке http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4f/Konfuzius-1770.jpg

    konfucij.jpg
    288 x 747 - 279K
  • equ
    equ

    Да, их можно использовать отдельно.
    В красной рамке написано "мудрейший Конфуций" (упрощенными иероглифами это будет так 至圣孔子). В зеленой - другое его имя (字仲尼) и место, откуда он родом (山东兖州府曲阜县).

  • amolfoto
    amolfoto

    спасибо огромное! очень помогли

Написать ответ