Помогите пожалуйста перевести.
-
Всем здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести несколько предложений: 当铲进井里的泥土落在驴的背上时, 它都会晃动身体, 把泥土抖落到旁边, 然后用蹄子在土上踩一踩, 再站到上面去. Трудность с первой частью, совсем не могу перевести. Остальные части перевел так: он все тело смог расшевелить, грязь скидывал около себя, затем используя копыта топтал почву или на почве топтался (не уверен). Последнюю часть тоже затрудняюсь перевести.
Еще одно предложение, с которым возникли трудности: 我们可以把遇到的每一个困难, 每一次失败, 都当成是加在我们身上的 "泥土". Перевел так: Мы можем с каждыми столкнувшимися трудностями, каждый раз терпеть поражение. Последнюю часть не могу перевести.
Пожалуйста помогите.
Заранее благодарю. -
В следующий раз, пожалуйста, давайте ссылку на текст, чтобы не приходилось его искать самостоятельно. Без цельного текста предложения оказываются вырванными из контекста и их сложно перевести однозначно.
Лопатой бросал землю в колодец на спину ишаку, он [ишак], встряхивая телом, сбрасывал землю рядом, затем утаптывал ее копытами, после вставал наверх [утоптанной земли].
Мы можем каждую встреченную трудность, каждое поражение превратить в "землю", упавшую на наше тело. -
Спасибо Вам большое! Учту Ваше замечание.
