Трудность с переводом
-
Помогите пожалуйста перевести это предложение : 握着老婆的手，就像左手握右手，一点（儿）感觉都没有。
Не могу понять 2 и 3 часть. Первую часть перевел так: Держа жены руку, а вторую часть понять не могу потому что не знаю как перевести 就像。 Здесь присутствует конструкция 一点儿。。。（也/都）不/没。。。перевел эту конструкцию так : совсем не... . Полностью 一点儿感觉都没有- понять тоже не могу. Может так: Совсем нет чувств.
Заранее благодарю. -
Скорее всего, имеется в виду что-то около "Держу руку жены, и будто левая рука держит правую, совсем нет чувств".
Прости, с литературным переводом совсем беда:) -
Вроде бы понял.
Спасибо за помощь)) -
как будет правильно сказать китайцу(общаемся в интернете): Извини, что так долго не писала. (только пожалуйста не гуглом))
-
Есть очень много фраз извинений на китайском. Если вы близки то можно просто написать 对不起 или 不好意思，если для более серьезных поступков, то можно написать 真遗憾 или 真抱歉, и еще один вариант, это очень для серьезных проступков, должен(на) точно простить это- 原谅我。Как написать "долго не писала" точно не знаю, может быть так: 对不起，好久没写了。
-
спасибо большое:)
-
как перевести 旋转总成为双级胶芯结构，也可以单独使用下部单级胶芯.
-
не знаю что за контекст и с чем мы имеем дело, но может от этого сможете отталкиваться - "вращение всегда становится структурой двухступенчатого ядра(сердечника), также может отдельно использовать нижнее одноступенчатое ядро."
