Помогите перевести надпись с сундука I пол. XX века
-
Уважаемые форумчане! На неделе приобрел данный сундук... предположительно 30-е годы ХХ века. Прошу перевести, что на нем написано... спасибо!
2304 x 3072 - 669K
3072 x 2304 - 509K -
К сожалению нижние иероглифы не могу разобрать.
Слева написано 防毒被... 防毒 http://www.zhonga.ru/cn/ddn4q это что-то противохимическое, связанное с защитой от отравляющих веществ.
Справа написано 修理工... 修理工 - это механик или ремонтник.
Можно предположить, что это был, например, какой-то набор запчастей. Но, к сожалению, без нижних иероглифов, я не могу утверждать точно.
-
Спасибо огромное, yuxuan! Видимо это военный ящик (гражданская оборона)! Ну теперь будет интерьерный.. надо будет только отреставрировать))
-
главное, чтобы он был интерьерным, а не радиоактивным!
