Superdry.
-
Здравствуйте,вопрос такой. Английская фирма по производству одежды добавляет к своим товарам различные надписи иероглифами. Они сами утверждают , что это японский , но мне кажется все-таки китайский. Переведите пожалуйста надпись. http://www.superdry.com/mens/t-shirts/details/38655/vintage-t-shirt
-
Здесь именно японская надпись. Японцы используют часть китайских иероглифов, поэтому иногда может показаться, что написано по-китайски. Думал, что знаний не хватает понять фразу и показал картинку китаянке. Она сказала, что ей понятны отдельные слова, а фраза целиком - нет, потому что не китайская. Так что вам дорога к японистам.
-
Японисты говорят, что это "плохой" японский http://www.japanprobe.com/2011/10/16/superdry-popular-uk-fashion-brand-uses-gibberish-japanese/
