Прошу помочь перевести надписи
-
Добрый день! В подарок привезли мультиварку. Все надписи на кнопках на китайском. Я надеялась, что в инструкции будет английский. Но и там все на китайском. Я сфотографировала все кнопки https://drive.google.com/folderview?id=0B1uU9dBSmitReUlTNzZGVFcxeUU&usp=sharing
Пожалуйста, посмотрите, можете ли Вы мне помочь? Заранее благодарю.
-
С мультиварками не знаком к сожалению. Если кто-то найдет ошибку, пожалуйста, поправьте.
- 标准煮饭 - стандартное приготовление
- 煲仔饭 - приготовление риса
- 糯米饭 - приготовление клейкого риса
- 预约时间设定 - установка таймера отложенного приготовления
- 电源关 - отключение
- 工作时间设定 - установка рабочего времени
- 煲粥 - приготовление каши
- 煲汤 - приготовление супа
- 冷饭加热 - разогрев
-
Не дописал, что: 1. 标准煮饭 - стандартное приготовление риса. 2. 煲仔饭 - приготовление риса в горшочке.
На самом деле 煲仔饭 - это название гуаньдунского блюда, которое на английский переводят как claypot rice. К сожалению не знаю, как точнее, чем "рис в горшочке", перевести его на русский. Может кто-то из знающих подскажет?
-
Ой спасибо огромное ! :)
-
yuxuan, да так и называется. Не пробовал гуаньдунского блюда и не могу сравнить, но рецепт риса в горшочке встречал не раз :-)
